Yoga Của Thi Sĩ

Có những cuốn sách chỉ mời bạn đọc. Nhưng cuốn sách này còn mời bạn hít thở, uốn mình và lắng nghe.

Trong ***Yoga Của Thi Sĩ (O Ioga dos Poetas – Ấn bản tiếng Việt)***, được Đỗ Thị Hương Giang chuyển ngữ, tác giả Iolanda Serapicos mang đến những bài thơ hòa nhịp cùng chuyển động của cơ thể. Mỗi bài thơ bắt đầu từ một tư thế yoga, khám phá triết lý và ý nghĩa biểu tượng ẩn sau tư thế ấy. Sự cân bằng, sức mạnh, tính linh hoạt và khả năng chú tâm hiện diện xuyên suốt tập thơ, qua từng tư thế một.

Hãy bắt đầu với « Natarajasana », tư thế Chúa tể Vũ điệu. Những câu thơ gợi lên vũ điệu của vũ trụ, nơi vạn vật kết nối với nhau. Lật sang « Uttanasana », tư thế đứng gập người về phía trước, lời thơ lại hướng vào nội tâm, mang theo sự tĩnh lặng mà tư thế này khơi gợi. Hãy cảm nhận sự bình yên ấy và để từng câu thơ đưa bạn vào một nhịp sống chậm rãi hơn.

Thông thường, chúng ta học các tư thế yoga thông qua việc thực hành bằng cơ thể. Trong cuốn sách này, yoga được khám phá qua ngôn từ. Sức mạnh, sự dẻo dai, khả năng giữ thăng bằng và sự chú tâm trở thành những chủ đề để người đọc suy ngẫm, nhìn nhận từ nhiều góc độ và trở lại khám phá. Một tư thế được giữ trong vài nhịp thở cũng giống như một bài thơ được đọc thật chậm. Chính sự kết hợp ấy tạo nên nét riêng của tập thơ.

Đây không chỉ là những bài thơ để thưởng thức mà còn là những lời mời suy ngẫm. Mỗi bài thơ mở ra một góc nhìn về triết lý yoga, đồng thời là một khoảng lặng ngắn để bạn dừng lại và nhìn vào chính mình. Bạn có thể đọc một bài vào lúc bình minh hoặc trước khi đi ngủ. Có thể đọc từ đầu đến cuối, cũng có thể mở bất kỳ trang nào. Dù đọc theo cách nào, cuốn sách vẫn hướng bạn đến sự bình an trong tâm hồn và quá trình hoàn thiện bản thân.

Qua bản dịch của Đỗ Thị Hương Giang, những bài thơ của Iolanda Serapicos lần đầu tiên đến với độc giả bằng tiếng Việt. Cuốn sách dành cho cả những người tập yoga mỗi sáng lẫn những ai chưa từng trải thảm tập lần nào. Tất cả những gì bạn cần chỉ là một phút yên tĩnh và một trang sách mở ra trước mắt.

Some books ask you to read. This one asks you to breathe, bend, and listen.

In Yoga Của Thi Sĩ **(**O Ioga dos Poetas – Vietnamese Edition), translated by Huong Giang Do Thi and authored by Iolanda Serapicos, she writes poems that move with the body. Each one begins with a single yoga posture and draws on the philosophy and symbolism behind it. Balance, strength, flexibility, and mindfulness run through the collection, one pose at a time.

Take « Natarajasana, » the Lord of the Dance pose. The verses echo a cosmic dance of connection. Turn the page to « Uttanasana, » the standing forward fold, and the poems turn inward, carrying the calm the posture invites. Ground yourself in that stillness and let the lines slow down with you.

Yoga postures are usually learned through the body. Here they are approached through language. Strength, flexibility, balance, and mindfulness become subjects a reader can sit with, turn over, and return to. A pose held for a few breaths has its counterpart in a poem read slowly, and the collection is built on that pairing.

This is poetry with a purpose. Each poem opens a door into yoga philosophy, and each works as a short meditation, a place to stop and look at yourself. Read one at dawn or one before sleep. Read the collection from start to finish or open it anywhere. Either way, the book points you toward inner peace and personal growth.

Huong Giang Do Thi brings the poems of Iolanda Serapicos into Vietnamese for the first time in this edition. It is for readers who practice yoga every morning and readers who have never unrolled a mat. All it asks is a quiet minute and an open page.